 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Forum Search | Other Dictionary Sites |
| Partial Matches |
 | ... is to ... as ... is to ... | ... verhält sich zu ... wie ... zu ... | |
| from ... via ... through to ... | von ... über ... bis hin zu ... | |
| to hold under | unterhalten [ugs.: darunterhalten; Betonung: ' - - - - ] | |
| from ... to ... to ... | von ... über ... bis zu ... | |
| quote theatre I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest] | Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| poet. quote Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus] | Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba] | |
| either ... or ... [as desired] | wahlweise ... oder ... | |
| nor ... nor ... {conj} [archaic] | nicht ... noch ... [poet., sonst veraltend] | |
| ... legend has it ... | ... so geht die Legende ... | |
| ... tells you how ... | An ... können Sie ablesen, wie ... | |
| be it ... or ... | sei es nun ... oder ... | |
| from ... through to ... | angefangen bei ... bis hin zu ... | |
| from ... through to ... | von ... bis zu ... | |
| quote, ' ... ', unquote | Zitat Anfang " ... " Zitat Ende | |
| term - proposition - syllogism [logics] | Begriff - Satz - Schlussfigur [Logik] | |
| to move from ... to ... | von ... nach ... ziehen | |
| adopted with ... against ... votes | mit ... gegen ... Stimmen angenommen | |
| idiom not anything like as ... as ... | keineswegs so ... wie ... | |
| the primary function of ... is ... | ... dient hauptsächlich ... [+Dat.] | |
| ... so much that ... | ... derart, dass ... | |
| ... or, failing that, ... | ... oder, falls das nicht klappen sollte, ... [ugs.] | |
| [sb./sth.] resembles ... rather than ... | [jd./etw.] ähnelt eher ... als ... | |
| ... if you don't mind my asking ... | ... wenn ich fragen darf ... | |
| for one thing ... and for another thing ... | erstens ... und zweitens ... | |
| Since when has ... ever been ... ? | Seit wann ist denn ... ... ? [ironisch] | |
| starting with ... (right) through to ... | angefangen bei ... bis hin zu ... | |
| Just because ... doesn't mean ... | Nur weil ..., bedeutet / heißt das nicht, dass .... | |
| All but one of the ... were ... | Bis auf eine waren alle ... ... | |
| from an average ... days to ... days | von durchschnittlich ... Tagen auf ... Tage | |
| was more akin to ... than ... | hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit ... | |
| to go from being the ... to the ... [make progress] | vom ... zum ... avancieren | |
| idiom ... and before we know where we are ... | ... und ehe wir's uns versehen ... | |
| bibl. ... and deliver us from evil ... | ... und erlöse uns von dem Übel ... [veraltet] | |
| the whole point of ... is that ... | der ganze Sinn ... besteht darin, dass ... | |
| idiom to rather bite off one's tongue ... than ... | sich lieber die Zunge abbeißen ... als ... | |
| yoo-hoo! {interj} [coll.] [dated] [to attract attention] | juhu! [veraltend] [Betonung: ' - - ] [um Aufmerksamkeit zu wecken] | |
| Unverified ... a building, on the ground floor of which ... | ... ein Gebäude, in dessen Erdgeschoss ... | |
| ... leads to an increase by ... | ... ergibt (sich) eine Erhöhung von ... [... führt zu einer ...] | |
| Batteries are classed as either ... or ... . | Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... . | |
| law regarding the lawsuit of ... et al. v. ... | in dem Rechtsstreit ... u.a. gegen ... | |
| I hope ... ... | ... hoffentlich ... | |
| Sometimes ... ... | ... (auch) schon ... | |
| MedTechn tech. working range from ... cm to ... cm | Arbeitsbereich {m} von ... cm bis ... cm | |
| quote Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest] | Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe] | |
| [sth.] went through [sth.] [transitive] | [etw.] durchfuhr [etw.] | |
| electr. MedTechn tech. generator output from ... kVA / KVA to ... kVA / KVA | Generatorleistung {f} von ... kVA / KVA bis ... kVA / KVA | |
| ..., (with) ... [+gerund] | ... . Dabei ... | |
| ..., thus ... {adv} | ... und daher ... | |
| ..., thus ... {adv} | ... und somit ... | |
| More usually ... | Öfter ... jedoch ... | |
dict.cc needs native English speakers! Please help out with a few voice recordings! See recordings by others